Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أقل من 30 ثانية متبقية
هل انتصار توهدوه مضمون؟
!الياقة الخلفية
!دعيني أذهب إلى الجولة النهائية
!إيتو تفرضُ أوتشي ماتا
!إنسي الأمر! لن تحصلي على شيء من تلك الوضعية
!لا خيار لديك! إفعليها بكل قوتك، فوجيكو
!توهدوه تقاوم! ثوانٍ معدودة متبقية
!أرجوك، دعيني أذهب إلى الجولة النهائية
!قتالُ الأحلام بين الصَّديقتين
!إيتو تفرضُ أوتشي ماتا
!توهدوه تقاوم
!دعيني أذهب للمباراة النهائية
...تـ-توهدوه
!يتم رفعها...
!لا يصدق
...ما هذا الـ
!وازا أري
[الساعة]
!إنتهى الوقت
!إنتهى
!إ-إنها وازا أري
!أوتشي ماتا إيتو في آخر لحظة منحها وازا أري
!وهذه نهاية المباراة
...إذاً هذا يعني
ماذا يعني هذا؟
...أم، لنرى
،فوجيكو حصلت على يوكو في البداية ...ثم حصلت تودو-سان على وازا أري، ثم
!فوجيكو
!لقد فازت
!لقد استمرت حتى آخر لحظة
لقد حققت عودةً هائلة في آخر لحظة !بـ أوتشي ماتا لتحصل على وازا أري
!إيتو فوجيكو... ستواجه إينوكوما ياوارا في الجولة النهائية
[نادي سيكي الريفي]
...وا
!لقد فازت فوجيكو بالفعل
!رغم كل ما قلناه، قد بلغت الجولة النهائية
.حتى إينوكوما ستواجه صعوبةً في التعامل مع تلك الشدة
ماذا؟ تلك المستجدة لن تكون أبداً ندًّا لـ إينوكوما! أليس كذلك، سيد كاتاغيري؟
هـ-هاه؟
...أوه
!يا لها من إثارة! أنا حقًّا مستمتع اليوم
!من النادر أن تشاهد مباريات جودو مثيرة كهذه
.هذا المتوقع من المدير العام لـ تويوسان
!لقد اعترفتَ أيضاً بمواهب إيتو. أنت حقًّا تعرف في الجودو
.ليس كثيراً
لكنني مندهشٌ لتمكنك من إيصال إينوكوما !إلى منافستها في الموعد المحدد
!لا تستهن بقدرات وكالة سفرنا هذه، سيدي
أوه، أحقًّا هذا؟
!لكنك أفسدتَ جولة الغولف لشركتنا، سيد بارع
!المزيد من البيرة هنا
[غرفة انتظار اللاعبات]
لقد كنا حقًّا أفضل فريق كلية !للجودو النسوي في اليابان
إثنتان من زميلاتنا السابقات في الفريق !قد بلغتا نهائي بطولة كل اليابان
!لقد جعلتمانا نفتخر
أعدكن أن الفريق الأفضل في اليابان سيبقى !فخوراً بعد هذه المباراة
!هذا رائع، فوجيكو
!كنتِ مدهشةً حقًّا، فوجيكو
ليس الكثير من الناس يمكنهم أن .يقوموا بمثل ذلك القتال
!لقد أدَّيتِ عرضاً قويًّا أمام الكاميرات، مثلي تماماً
!لقد جعلتِنا نحبس أنفاسنا، لكنكِ فزتِ على أي حال
!أوه لا، أنا لستُ بتلك الروعة
!لديك فرصة حتى في أن تذهبي لبرشلونة
!إنها ليست فرصة فحسب، بل هي قادرة على الذهاب هناك فعلاً
.لا، لستُ أهلاً لذلك
تـ-تدليك؟
.نعم. ياوارا تقوم بذلك لـ فوجيكو
لماذا طرفا النهائي يلاطفان بعضهما؟
.أنت محق. هذه مشكلة
مشكلة؟
.ياوارا قوية بالتأكيد
.لكن ذلك قد يكون نقطة ضعفها
.في الواقع، ذلك هو ما يعجبني فيها
!ماذا؟ يكفي تبسماً وقل ما عندك
.على أي حال، ياوارا شخصيةٌ رقيقة
.لا ندري إن كانت ستقاتل فوجيكو بجدية
فهي أصلاً قد دخلت بطولة كل اليابان كي .تمنح فوجيكو دعماً معنوياً
باعتبارنا لهذا، هل ستكون بدون رحمة مع فوجيكو؟
.لا، ياوارا رقيقة جدًّا لتكون قادرة على ذلك
.إنه محق. الأمر تماماً كما قال
!تبًّا لك، كازاماتسوري، لأول مرة تكون حاد الإدراك
!ياوارا، لا تتبني أفكاراً غبية! يجب أن تقاتلي بشكلٍ حقيقي
أعلم أنني لستُ ندًّا لكِ، لكنني سأقدم !أفضل ما لدي لأنه سيكون بمثابة تدريبٍ جيد
.هذا غير صحيح. لقد تحسَّنتِ بشكلٍ مدهش
.لنجعلها مباراةً عظيمة
.أجل
.سأراك هناك
.إنه ذلك الإصرار
هاه؟
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يهزم .ياوارا هو إصرار عود الفاصولياء
سـ-سينسي، أما زلتَ تحاول أن تجعل ياوارا تخسر؟
!بالطبع ما زلت
الطريقة الوحيدة كي نطوي صفحة مسارها !المهني التافه كفتاة استقبال هو أن تخسر المباراة
.أوه
.مدرب يوتينجي. معلم جيغورو .بفضلكما أنا هنا
!كل شيءٍ في الطريقة
.إذا ترددتِ هناك، ستقعين في وضعيتها المثالية
!القتال كله يعتمد على الطريقة
...لـ-لكن، سينسي
!أجل
!ياوارا
!أه، ماتسودا
هل ساقك بخير؟
!هذا ليس وقت القلق علي
!أرجوك، كوني جادة. قاتليها بشكلٍ حقيقي
!آنسة إينوكوما، إنه الوقت
!قادمة
!هاي
ما-ماذا؟
ما-ماذا كان ذلك؟
...تـ-تلك الابتسامة. هل سوف
!ياوارا
!إينوكوما ياوارا وإيتو فوجيكو
!دخلت كلتا اللاعبتين الحلبة
!إييه، كم هذا مقيت
!قال "هل يمكنك مجاراة تدريبي" قال
طيلة عشرة أشهر في ذلك الجبل، فعلتُ كل ما .قال لي المدرب إينوكوما كوجيرو أن أفعله
تلطختُ بالأوساخ والعرق، لكن .في النهاية هذا كل ما حققه لي
!لـ-لكن آنستي، ذلك الـ أوتشي ماتا اليساري كان مدهشاً حقًّا
لقد كنتِ قريبةً جدًّا من أن تسجلي !إيبون على إينوكوما ياوارا
!بالفعل
بسبب خطة إينوكوما كوجيرو الصغيرة الواهنة
تكبدتُ تلك الإهانة المطلقة بينما !كنتُ على وشك الحصول على إيبون
!ذلك المدربُ مفصول
!آنستي
أساهيا كيسوبا
لقد بدأت إيتو فوجيكو تلعب الجودو .منذ أقل من عامين فقط
!لكنها هزمت المخضرمة توهدوه يوكي وبلغت النهائي
!إيتو فوجيكو بقامتها الطويلة قد وصلت أخيراً
.الأمر يتطلب 99 بالمائة من الجهد وواحداً بالمائة من الحظ
!ستحتاجين ذلك الواحد بالمائة من الحظ كي تهزمي ياوارا
.قد يكون الحظ خذل هونامي ساياكا
...لكن تلك الطويلة
.طلبك. طبق كبير من أوياكو دونبوري
.إنسى أمرها
،حتى لو كان لساق الفاصولياء تلك زخمٌ جيد !فهي ليست ندًّا لـ إينوكوما ياوارا
أوه؟ لكن لا تدري ما الذي يمكن أن تكون .تلك الفتاة قادرة عليه
.يا سيد، قد تكون متعصباً للجودو، لكنك ما تزال هاوياً
.إنسى الأمر. لا أمل لها
!ها هي خصمتها، إينوكوما ياوارا
صاحبة المدالية الذهبية في كأس العالم للوزن المفتوح !وبطولة العالم في 48 كلغ
إنها الشهيرة عالمياً! هل ستبقى إينوكوما ياوارا غير مهزومة؟
!الحكام في مواضعهم، والمباراة على وشك البدأ
!لا تكوني لينة
!قدمي أفضل ما عندك، ياوارا
.هذا طلبٌ صعب
لا يمكنك أن تتوقع منها أن !تقلب فوجيكو على ظهرها
!قاتليها بجدية
تذكري أن فوجيكو قاتلت متكافئة بطريقة !ما مع تيليشيكوفا
!أرجوك، كوني جادة في هذه المباراة الأخيرة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.شكراً للرب
.لقد أدت إينوكوما جيداً جدًّا حتى الآن
...كاتسو، زوجتي، قد يتم فصلي من عملي
.لكن لا تقلقا. سأفكر في حلٍّ ما
،سأفكر في مخرجٍ من هذا المأزق !تماماً مثل إينوكوما
.حسناً
!حان وقت المباراة النهائية
!أسرع، هاغورومو-كن! المباراة ستبدأ
!قادم
!إينوكوما وفوجيكو، إجعلا هذه مباراةً جيدة
!قدما أفضل ما عندكما
،هذه بطولة كل اليابان النسوية للجودو
!والمباراة النهائية على وشك البدأ
مـ-من يجدر بنا أن نشجع؟
!سنقرر ذلك بـ حجرة-ورقة-مقص
!كلاكما، حظًّا موفقاً
!ياوارا، لا تكبحي نفسك
.أنت تتعب نفسك. فهي لن تقاتل فوجيكو بجد
.معلم إينوكوما
.ساق الفاصولياء لديها فرصة جيدة للفوز
...إينوكوما
.رأيتك أول مرة على التلفاز قبل عامين
!ها هو ذا! إيبون زيوي إينوكوما
.لقد رميتِ خصماً عملاقاً في الهواء
،كان الأمر كأنك كنتِ تشجعينني
،تحثينني على عدم اليأس .حتى بعد أن تخليتُ عن أحلامي في الباليه
.شكراً لك، إينوكوما
...حالياً أشعر كأنني
عدتُ بالزمن للوراء إلى الوقت الذي !طمحتُ فيه لأن أكون بريما باليرينا
!إنحناء
[نادي الجودو]
!واحد! إثنان! ثلاثة
!فوجيكو، أبذلي جهدك !وأنتِ أيضاً، إينوكوما
!أنا أبذل جهدي، لذا أنتما أيضاً يجب أن تفعلا
!هاجيمي
!لقد بدأت
!أرجوك، كوني جادة
!كل شيءٍ في الطريقة
!إذا ترددتِ هناك، ستقعين في وضعية ياوارا المثالية
...أمسكُ الياقة الخلفية
...أتظاهر بأنني سأقوم بـ أوتشي ماتا
!ثم أتحول إلى أوتشي غاري
!إيتو تمسك مكاناً جيداً
.رأيت؟ إنها تمنحها تلك المسكة، تماماً كما توقعت
!قاتلي بجد
!يمكنني فعلها. علي فقط أن أركز على التوقيت
!آن! دو! تروا
!ركزي! هاجمي أولاً وفوزي! كل شيءٍ في المقاربة
ما-ما هذا؟
...أ-أوه يا إلهي! إنها
!لا أستطيع الوقوف على قدمي
!إيبون
!إنتهى
.لقد... لقد طِرت
.أ-أوه يا للهول
.لـ... لا أصدق أنها مذهلة لهذه الدرجة
!أو قوية لهذه الدرجة
!إينوكوما
فوجيكو؟ هل أنتِ بخير؟
!إيتو فوجيكو ترفع الآن يد إينوكوما ياوارا عالياً
!لقد فازت إينوكوما ببطولة كل اليابان للجودو النسوي
لقد أطلقت إيبون زيوي مزلزلاً رمى !بـ إيتو فوجيكو تماماً عبر الهواء
!لا يمكن أن تطلب فوز إيبون أفضل من هذا
!إينوكوما ياوارا لن تتخلى عن عرشها بسهولة
!لقد كنتما رائعتين
!رائع حقًّا
!لقد كنتما مدهشتين
!إينوكوما
!سحقاً
كم سنة وأنت تعمل كاتباً رياضياً، ماتسودا كوساكو؟
ظننتَ أن ياوارا ستتساهل مع فوجيكو من دافع اللطف؟
.إنها لم تكبح نفسها ضد فوجيكو لأنها لطيفة
!تبًّا، ما يزال أمامك الكثير لتتعلمه، ماتسودا كوساكو
!يوتينجي
!سوف نذهب لنأكل شيئاً
!حاضر
بالمناسبة، معلم، ماذا عن خطتك لجعل ياوارا تترك عملها في الاستقبال؟
.ذلك الـ إيبون زيوي لم يترك أي مجالٍ للشكوى
سيكون علينا أن نؤجل خططنا لجعلها .تترك العمل وتنتقل إلى جامعة سايكاي
!هاه؟ أنت تمزح
!قسم الأخبار! قسم الأخبار
!ها نحن مع الفائزة، الآنسة إينوكوما
[أساهيا كيسوبا]
.تهانينا على نصرك !ذلك كان إيبون زيوي مدهشاً
.شكراً جزيلاً لك
.رأيت، ما الذي قلتُه لك؟ إيتو لم تكن ندًّا لها
...حسناً، أظن أنه حتى الهاوي يجب
.دعني أجري مكالمة هاتفية
.ألو؟ أوه
أنا مندهشة أن لديك الجرأة الكافية .كي تتصل بي الآن
.لقد فعلتُ ما علمتني إياه، لكن انتهى بي الأمر بالخسارة
هذه غلطتك. كيف تقترح أن تتحمل المسؤولية؟
.يكفي تذمراً، وتعالي إلي
.أنا في محل سوبا في منطقة شينبوتشو 3-شومي
...أذهب إليك؟ إذاً هذا يعني... أنت تقول
هذه المرة ستتعاون معي بصدق في مجهوداتي لأهزم إينوكوما ياوارا؟
!على أي حال، فقط اصمتي وتعالي إلي
.لقد وضعتُ طلباً كبيراً، لكن ليس لدي المال
!عزيزي، إنه لن يدفع
ماذا عساي أقول، ياوارا؟
!كنتِ رائعة، إينوكوما
.شكراً جزيلاً لك، سيدي
...ذلك الـ إيبون زيوي... ذلك التألق
!أنا الذي يجب أن أشكرك
لقد رميتِ بـ هونامي ساياكا أمام !لوحة شركتنا الإعلانية مباشرة
طالما لدي أنتِ، لا أهتم إن حصلت !تسوروكامي ترافل على كاتو شو
!بهذا الانتصار المثالي، سينتشر إسم تسوروكامي ترافل عبر العالم
أم، كيف تسير الأمور مع السيد هاغورومو في هوكايدو؟
.هوكايدو؟ أوه، لا أمل في ذلك
!لا أهتم إن فشلنا في أخذ كاتو شو من هونامي ترافل
.إذاً فهي غلطتي
.لقد أفسدتُ عمل السيد هاغورومو
!هل رأيت ذلك؟ هذه قوة إينوكوما الخفية
!أوه، مشاهدة الجودو معك يجعل المتعة مضاعفة
!وأنا أيضاً مثلك، يا لك من
!توقف عن هذا! إنه المدير العام
!أنا مفصولٌ على أي حال، لذا نحن مجرد معجبي جودو
!لقد أفسدت هذه الخرجة، لذا توقف عن تماديك
...أوه حقًّا
.هذه كانت رحلة شركة ممتعة حقًّا
!وهذا كله بفضل هاغورومو-سان
.يبدو أن هذه ستكون بداية صداقةٍ جميلة، تسوروكامي ترافل
[كلية إبتندو الرياضية]
!يا رجل، لقد كان ذلك مدهشاً
،إيتو فوجيكو كانت مدهشة أيضاً
...لكن ذلك الـ إيبون زيوي المذهل الذي خسرت به
أ-أحقًّا هذا؟
إذاً، هل هذا يعني أن بإمكاننا أخذ استراحة؟
إ-إذاً لم تكن ندًّا لـ إينوكوما؟
.رغم ذلك ستصل إلى هناك
[نادي الجودو]
!سنصل إلى هناك معاً، فوجيكو
ماذا حدث بعدها؟
كنتُ أفكر في القيام بـ أوتشي غاري !بعد التظاهر بـ أوتشي ماتا
يا لها من خطة عظيمة! وبعدها؟
!لم ينفع ذلك. لم أستطع حتى الوقوف
.قبل أن أعلم، وجدتُ نفسي أطير في السماء
!هكذا إذاً. حلَّقتِ في السماء
!بالفعل! "قوية" لا تصفها حتى قليلاً
!أنا سعيدة حقًّا لأنني ألعب الجودو
!اللعب ضد خصمة قوية مثلها كان الروعة المطلقة
!إيبون! نلتَ مني هنا
!كلاَّ، إيبون زيوي
!لا، ذلك كان يوكو
المعذرة. هاغورومو-ساما من تسوروكامي ترافل؟
نعم؟
.لديك مكالمة هاتفية من طوكيو
ألو؟
هاه، من؟
إ-إينوكوما؟
.سيد هاغورومو، أنا جد آسفة. لقد كانت غلطتي
!كنتِ رائعة، إينوكوما
!مبارياتك كانت خيالية
!رأيتك في التلفاز. لقد رميتِ بخصومك بعيداً
!لقد كان أفضل ما شاهدتهُ على الإطلاق
الـ-المعذرة، سيد هاغورومو؟
!أوه، حتى البيرة مذاقها عظيم
!سنبدأ الآن مراسم الجوائز
!ماذا؟ إينوكوما ليست هنا؟
هاه، أين ذهبت؟
!إ-إبحثوا عنها
.أنا آسفة. عملك فشل بسببي
!أنا جد آسفة
!شكراً لك، إينوكوما
.لستُ نادماً على أي شيء
.أنا مدينٌ لك بكل شيء
...أم، المعذرة
...كل... كل ذلك بفضلك
ما الخطب، سيدي؟
!شكراً جزيلاً لك، إينوكوما
أه، المعذرة؟ ألو؟ ألو؟
سيدي؟ ألو؟
!البطلة، إينوكوما ياوارا، 2 دان
يوماً على أولمبياد برشلونة 82
ياوارا! أين كنتِ تتسكعين حتى هذا الوقت المتأخر؟
!أنا جد مشغولة في العمل
لماذا تتصرفين بغرور وتكبر؟
!ربما أنتِ هائمة مع الرجال الذين يغازلونك في العمل
أوه نعم، أتساءل إن كان ماتسودا تعافى من إصابته؟
!حظر تجوالك في العاشرة، ولا تنسي ذلك
...ماتسودا
!ياوارا
.ربما سأمكثُ الليلة...
!ماذا؟! قضاء الليل في مكانٍ آخر ممنوعٌ قطعاً
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي